domingo, 30 de octubre de 2011

NOVEDAD: Diccionario de locuciones y modismos franceses

 
 
"Diccionario de locuciones y modismos franceses" (desde el SIGLO XVI hasta el XXI)
Víctor Goldstein 
 
Esta obra recopila más de 10.000 locuciones de la lengua francesa: clásicas o modernísimas, sofisticadas o vulgares, coloquiales o sabias, o sencillamente divertidas. Cada expresión intenta encontrar aquí su media naranja idiomática en el español que se usa tanto en España como en otros países del habla hispana.
Este libro cuenta, además, con un índice de palabras clave y un apéndice de acepciones inusuales de palabras usuales, convirtiéndose de esta manera en una herramienta imprescindible para cualquier traductor literario, por la gran variedad y cantidad de expresiones recogidas y sus equivalencias, y en una obra de consulta amena para el filólogo, el estudiante, o para quien, simplemente, se siente atraído por la magia de las palabras.

lunes, 24 de octubre de 2011

NOVEDAD: Los Chongos de Roa Bastos


Desde Ciudad del Este hasta Asunción, desde Pedro Juan Caballero hasta África y más allá, los relatos reunidos en Los Chongos de Roa Bastos enfrentaron la desestructuración social, la migración del mundo rural y las mutaciones alucinadas del Paraguay de nuestros días. Sus personajes bailan al ritmo cumbiantero y cachaquero de los barrios populares, de sus narradores oímos las voces laterales del mundo capitalino y las historias de viejas urbanidades en ciudades cada vez menos rústicas.
La literatura paraguaya contemporánea late al calor de los nuevos tiempos tórridos que vive el país. Un Paraguay que celebró en el 2011 su Bicentenario, en 1811 declaró su doble prescindencia de monarcas españoles y de comerciantes rioplatenses. Hoy la tierra sin mal que añoraban los jesuitas, la yuy marane `y de los tupí guaraníes, tiene más hectáreas sembradas con soja transgénica y marihuana que naranjas, más mafiosos que dictadores.
Es un país rural que reclama la reforma agraria, y un país de ríos y represas que lucha por la soberanía energética.
Un país demográficamente joven y veinteañero que hace con sus lenguas los experimentos literarios más arriesgados, más temerarios y más fructíferos.
Los narradores convocados en Los Chongos de Roa Bastos (Domingo Aguilera, Montserrat Álvarez, Cristino Bogado, Damián Cabrera, Douglas Diegues, Nicolás Granada, Edgar Pou,  José Pérez Reyes y Javier Viveros) así lo demuestran.     

martes, 18 de octubre de 2011

NOVEDAD: Breviario de furias


Breviario de furias, Daniel Diez. 

…un excelente escritor, y un cuentista que sobresale en este país de cuentistas.” 
 Ana María Shua

Uno va buscando peligros y rarezas de estos relatos, pero finalmente llega sano y salvo al otro lado, con ese ligero estremecimiento de pavor que dejan los buenos cuentos. 
Inés Fernández Moreno

Por la diversidad de tonos y registros, por la imaginación vívida y un oficio depurado, por el soplo de vida de sus criaturas memorables, los cuentos de Breviario de furias revelan a un gran narrador, ya preparado para una carrera de fondo. 
Guillermo Martínez

Daniel Diez presenta situaciones (un hombre que sigue a una mujer y descubre que no es el único) y seres perturbadores (la terrible ibina, las gábulas, los perros nocturnos), difíciles de olvidar. Recrea la zoología fantástica que Borges había inaugurado hace medio siglo. Sus criaturas son insistentes como un mal sueño que, pese a todo, no deja de atraernos. 
Gerardo García- ADN, La Nación

sábado, 1 de octubre de 2011

Novedad: Escribir en español 2º edición

Esta edición de 2011, incluye una  sección final con  comentarios relativos a las últimas actualizaciones que, en materia ortográfica, han propuesto la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española en su Ortografía de  la lengua española (OLE), de 2010. Las observaciones complementan lo expuesto en los capítulos anteriores.

Propuesta comercial para los alumnos de la materia Corrección de estilo, FFyL U.B.A. 2° cuatrimestre 2011